„Herrscher“: Maskulinum HerrscherMaskulinum | masculine m <Herrschers; Herrscher> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ruler sovereign monarch ruler Herrscher Machthaber Herrscher Machthaber exemples rechtmäßiger Herrscher legitimate (oder | orod lawful) ruler rechtmäßiger Herrscher unumschränkter Herrscher absolute ruler, autocrat unumschränkter Herrscher zum Herrscher geboren sein to be born to rule zum Herrscher geboren sein jemanden als Herrscher einsetzen to establishjemand | somebody sb as ruler jemanden als Herrscher einsetzen jemanden zum Herrscher krönen to crownjemand | somebody sb ruler jemanden zum Herrscher krönen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples sovereign Herrscher Souverän Herrscher Souverän monarch Herrscher Monarch Herrscher Monarch
„unumschränkt“: Adjektiv unumschränkt [ˌʊnˌʔʊmˈʃrɛŋkt; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) absolute, unlimited, sovereign absolute unumschränkt Gewalt, Herrschaft etc unlimited unumschränkt Gewalt, Herrschaft etc sovereign unumschränkt Gewalt, Herrschaft etc unumschränkt Gewalt, Herrschaft etc „unumschränkt“: Adverb unumschränkt [ˌʊnˌʔʊmˈʃrɛŋkt; ˈʊn-]Adverb | adverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to have absolute rule exemples unumschränkt herrschen to have absolute rule unumschränkt herrschen
„herrschen“: intransitives Verb herrschen [ˈhɛrʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) rule govern reign be in fashion be, prevail, reign, predominate be prevail, rage, be rife rule herrschen die Macht haben herrschen die Macht haben exemples über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herrschen to rule overetwas | something sth, to hold dominion (sway) overetwas | something sth über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herrschen über jemanden herrschen to rulejemand | somebody sb über jemanden herrschen despotisch herrschen to rule like a despot despotisch herrschen unumschränkt herrschen to rule absolutely unumschränkt herrschen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples govern herrschen regieren herrschen regieren reign herrschen von Monarchen herrschen von Monarchen be in fashion herrschen in Mode sein herrschen in Mode sein be herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig prevail herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig reign herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig predominate herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples es herrschte zehn Jahre lang Frieden peace prevailed (oder | orod reigned) for ten years, there was peace for ten years es herrschte zehn Jahre lang Frieden es herrschte allgemeine Trauer there was general (oder | orod universal) mourning es herrschte allgemeine Trauer be herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples in unserem Betrieb herrscht Ordnung in our company everything is well under control (oder | orod everything runs smoothly) in unserem Betrieb herrscht Ordnung es herrscht hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF there is a high sea es herrscht hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF es herrscht große Kälte [Hitze] it is very cold [hot] es herrscht große Kälte [Hitze] be rife (oder | orod prevalent) herrschen verbreitet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig prevail herrschen verbreitet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig rage herrschen verbreitet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig herrschen verbreitet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples Hunger und Armut herrschten im Lande hunger and poverty were rife in the country Hunger und Armut herrschten im Lande es herrschte die Malaria Medizin | medicineMED malaria was rife (oder | orod widespread) es herrschte die Malaria Medizin | medicineMED
„der“: Artikel derArtikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) the the der der exemples der Tisch the table der Tisch der Kaiser von Japan the Emperor of Japan der Kaiser von Japan der gleiche the same der gleiche der eine ist fleißig, der andere ist faul one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul der Ärmste! (the) poor fellow! der Ärmste! der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT der Pazifische Ozean the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „der“: Artikel derArtikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) of the of the der der der → voir „die“ der → voir „die“ exemples die Mauern der Stadt the walls of the city, the city walls die Mauern der Stadt die Ohren der Katze [Frau] the cats [womans] ears die Ohren der Katze [Frau] „der“: Artikel derArtikel | article art Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to the of the to the der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der → voir „die“ der → voir „die“ exemples den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> of the der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der → voir „die“ der → voir „die“ der → voir „das“ der → voir „das“ exemples die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the arrival of the statesmen [friends, children] die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the table der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Emperor of Japan der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the same der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> (the) poor fellow! der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „der“: Demonstrativpronomen derDemonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) this one, that Autres exemples... this (one), that (one) der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> exemples der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> I like this poet best der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one) mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> he is the nicest of all der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> him, keep his word? keep his word, him? der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples der → voir „die“ der → voir „die“ exemples zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> at such and such a time zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> „der“: Relativpronomen derRelativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) who, which, that Autres exemples... who der bei Personen der bei Personen which der bei Sachen that der bei Sachen der bei Sachen exemples der Wissenschaftler, der das erfunden hat the scientist who invented it der Wissenschaftler, der das erfunden hat ich, der ich das selbst gesehen habe I who have seen this myself ich, der ich das selbst gesehen habe er war der Erste, der es sagte he was the first to say it er war der Erste, der es sagte der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was (oder | orod to be) thrown der erste Stein, der geworfen wurde masquer les exemplesmontrer plus d’exemples der → voir „die“ der → voir „die“ exemples die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the matter to which I directed my attention die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the lady (who[m]) I met die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the calmness with which he acted die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „der“: Personalpronomen derPersonalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) der → voir „er“ der → voir „er“ der → voir „ihr“ der → voir „ihr“
„derring-do“: noun derring-do [ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Verwegenheit, Tollkühnheit Verwegenheitfeminine | Femininum f derring-do Tollkühnheitfeminine | Femininum f derring-do derring-do
„bürgerkriegsähnlich“: Adjektiv bürgerkriegsähnlichAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) the country is virtually in a state of civil war... exemples bürgerkriegsähnliche Zustände internal (oder | orod internecine) conflict bürgerkriegsähnliche Zustände in dem Land herrschen bürgerkriegsähnliche Zustände auch | alsoa. the country is virtually in a state of civil war in dem Land herrschen bürgerkriegsähnliche Zustände
„Wildwestmanier“: Femininum WildwestmanierFemininum | feminine f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) anarchy anarchy Wildwestmanier Wildwestmanier exemples dort herrschen Wildwestmanieren auf den Straßen it’s anarchy (oder | orod like the Wild West) on the streets there dort herrschen Wildwestmanieren auf den Straßen er hat sich den Auftrag in Wildwestmanier an Land gezogen he wasn’t afraid to use underhand means to make sure he won the order er hat sich den Auftrag in Wildwestmanier an Land gezogen
„van der Waals’ equation“: noun van der Waals’ equation [ˈvæn də(r) wɔːlz]noun | Substantiv s Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) van-der-waalssche Gleichung van-der-waalssche Gleichung (Zustandsgleichung realer Gase) van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS
„damalig“: Adjektiv damalig [ˈdaːˌmaːlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) then, at that time then, at (oder | orod of) that (oder | orod the) time (nachgestellt) damalig damalig exemples die damaligen Besitzer [Herrscher] the then owners [rulers] die damaligen Besitzer [Herrscher] sein damaliges Alter [damaliger Beruf] his age [profession] at that time sein damaliges Alter [damaliger Beruf] ihr damaliges Versprechen the promise she made at the time ihr damaliges Versprechen in damaliger (oder | orod der damaligen) Zeit at that time, in those days in damaliger (oder | orod der damaligen) Zeit die damaligen Bestimmungen the regulations of that time (oder | orod of the day) die damaligen Bestimmungen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„unter der Hand“ unter der Hand, unterderhandAdverb | adverb adv AR Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) secretly, on the quiet privately on the quiet (oder | orod sly) unter der Hand heimlich secretly unter der Hand heimlich unter der Hand heimlich privately unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH